1
00:00:00,044 --> 00:00:01,794
По-рано в „Ковчегът“...
2
00:00:01,879 --> 00:00:03,582
Винаги съм мислил
Черният трън беше слух.
3
00:00:03,607 --> 00:00:06,067
Това е генетична библиотека от избрани
4
00:00:06,068 --> 00:00:07,819
Animalia ДНК проби от Земята.
5
00:00:07,820 --> 00:00:10,238
Направихте ли всичко това в съня си?
6
00:00:10,239 --> 00:00:11,531
Всички в Homebase ви обичат.
7
00:00:11,532 --> 00:00:12,699
И аз те обичам.
8
00:00:12,700 --> 00:00:13,783
и аз те обичам
9
00:00:13,784 --> 00:00:14,993
Видях възможност, когато разбрах
10
00:00:14,994 --> 00:00:16,244
спящият чип, затова го взех.
11
00:00:16,245 --> 00:00:18,496
Това нещо те постави
в главата ми, нали?
12
00:00:18,497 --> 00:00:20,623
Изградихме хубава колония
наречен Homebase 1.
13
00:00:20,624 --> 00:00:21,708
Пътеката спира тук.
14
00:00:21,709 --> 00:00:23,126
Наистина има нещо
в това езеро.
15
00:00:23,127 --> 00:00:25,211
Това е "EF1." Трябва да са били свалени.
16
00:00:25,212 --> 00:00:26,629
Какво открихте?
17
00:00:26,630 --> 00:00:27,839
Тела.
18
00:00:27,840 --> 00:00:29,467
Имаше оцелели.
19
00:00:33,679 --> 00:00:36,639
[МЕКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА]
20
00:00:36,640 --> 00:00:43,438
♪ ♪
21
00:00:43,439 --> 00:00:46,191
Зед.
22
00:00:46,192 --> 00:00:48,651
Много съжалявам за това, приятелю.
23
00:00:48,652 --> 00:00:51,738
Направихме кръстосани препратки към всеки
ID с манифеста на EF.
24
00:00:51,739 --> 00:00:54,324
Тези тела са от "EF1,"
но имам облекчение да кажа
25
00:00:54,325 --> 00:00:55,909
вашият син не е от тях.
26
00:00:55,910 --> 00:00:57,744
Не бъдете.
27
00:00:57,745 --> 00:01:00,580
Вероятно е тялото на сина ми
на дъното на това езеро.
28
00:01:00,581 --> 00:01:02,791
Силно се надявам да не е вярно.
29
00:01:02,792 --> 00:01:06,878
Искам да знам точно
как умряха моите хора
30
00:01:06,879 --> 00:01:09,172
и кой ги е погребал.
31
00:01:09,173 --> 00:01:10,757
Възможно ли е да са били погребани
32
00:01:10,758 --> 00:01:12,050
от други оцелели от "EF1"?
33
00:01:12,051 --> 00:01:14,427
Искам да кажа, може би са
все още там, жив.
34
00:01:14,428 --> 00:01:15,553
не
35
00:01:15,554 --> 00:01:18,348
Щяха да дойдат при нас
веднага щом пристигнахме.
36
00:01:18,349 --> 00:01:22,310
Приключих с прегледа
резултатите от аутопсията.
37
00:01:22,311 --> 00:01:24,729
Всички са мъртви
за около 22 месеца,
38
00:01:24,730 --> 00:01:26,898
и те бяха убити по същия начин...
39
00:01:26,899 --> 00:01:29,859
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
40
00:01:29,860 --> 00:01:31,027
♪ ♪
41
00:01:31,028 --> 00:01:32,862
Чрез изстрел.
42
00:01:32,863 --> 00:01:37,909
♪ ♪
43
00:01:37,910 --> 00:01:40,745
[ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА]
44
00:01:40,746 --> 00:01:47,712
♪ ♪
45
00:01:57,847 --> 00:01:59,222
Искам отговори.
46
00:01:59,223 --> 00:02:01,141
Ще ги вземем.
Д-р Марш каза, че телата...
47
00:02:01,142 --> 00:02:03,143
Какъв тип оръжейни системи са използвани?
48
00:02:03,144 --> 00:02:04,978
Боеприпаси? Какъв беше мотивът?
49
00:02:04,979 --> 00:02:07,397
Зед, каза д-р Марш
телата са починали преди две години.
50
00:02:07,398 --> 00:02:08,648
Наясно съм с това.
51
00:02:08,649 --> 00:02:09,983
Знаете кой пристигна
тук преди две години?
52
00:02:09,984 --> 00:02:11,776
"Ковчег 11."
53
00:02:11,777 --> 00:02:13,653
Мислиш, че това е било
Вес и Черния трън?
54
00:02:13,654 --> 00:02:14,779
Може да бъде.
55
00:02:14,780 --> 00:02:16,156
Това беше тайната, която тя криеше,
56
00:02:16,157 --> 00:02:17,449
и Хамънд разбра.
57
00:02:17,450 --> 00:02:19,409
Това би обяснило защо го е убила
58
00:02:19,410 --> 00:02:20,952
и постави в рамка Стрикланд.
59
00:02:20,953 --> 00:02:23,663
Но означава ли това
тя затвори кораба "EF1"?
60
00:02:23,664 --> 00:02:25,498
Ако го направи,
61
00:02:25,499 --> 00:02:27,834
останалата част от "Ковчег 11" би
всички да са съучастници.
62
00:02:27,835 --> 00:02:29,669
Вярвах ти, Гарнет.
63
00:02:29,670 --> 00:02:32,047
Вярвах, че всички от GSA ще го направят
64
00:02:32,048 --> 00:02:33,465
изостави и избери мира.
65
00:02:33,466 --> 00:02:34,841
Съжалявам, Зед, но аз...
66
00:02:34,842 --> 00:02:36,427
Капитан Авега!
67
00:02:39,513 --> 00:02:42,640
Капитан Авега, не мога
контролират действията на другите.
68
00:02:42,641 --> 00:02:44,934
Дори не знаех, че има
единица Черен трън тук.
69
00:02:44,935 --> 00:02:46,186
Но мога да ви кажа това.
70
00:02:46,187 --> 00:02:48,146
Ако те или някой друг
Персоналът на GSA е отговорен
71
00:02:48,147 --> 00:02:51,149
за убийството на твоя народ,
72
00:02:51,150 --> 00:02:53,068
ще си понесат последствията.
73
00:02:53,069 --> 00:02:54,152
как?
74
00:02:54,153 --> 00:02:55,445
Ще следваме надлежния процес.
75
00:02:55,446 --> 00:02:57,363
Надлежен процес? майтапиш ли се
76
00:02:57,364 --> 00:03:00,408
Повече от 200 мои хора
са били убити.
77
00:03:00,409 --> 00:03:02,744
Престъпление, далеч надхвърлящо обхвата
78
00:03:02,745 --> 00:03:06,247
от всичко, което би
изисква надлежен процес.
79
00:03:06,248 --> 00:03:07,999
Засега имаме нужда
все пак се уверете, че всички
80
00:03:08,000 --> 00:03:09,376
в Homebase е безопасно.
81
00:03:09,377 --> 00:03:11,753
"Ковчег 16" слиза, докато говорим.
82
00:03:11,754 --> 00:03:14,214
И все още не знаем
кои са Черният трън.
83
00:03:14,215 --> 00:03:16,633
Добре, нека започнем с разговор с Кими.
84
00:03:16,634 --> 00:03:19,010
Тъй като EF Hunters беше
подразделение на Black Thorn,
85
00:03:19,011 --> 00:03:20,428
може би тя може да помогне.
86
00:03:20,429 --> 00:03:22,263
Не знаех, че Кими е EF ловец.
87
00:03:22,264 --> 00:03:24,432
Това просто продължава да става
все по-добре и по-добре.
88
00:03:24,433 --> 00:03:26,142
Това беше, когато все още бяхме във война.
89
00:03:26,143 --> 00:03:28,853
Работата й беше да убива хора като мен.
90
00:03:28,854 --> 00:03:30,313
Отново бяхме във война.
91
00:03:30,314 --> 00:03:32,690
Оттогава Кими има повече от
доказала се безпартийна.
92
00:03:32,691 --> 00:03:35,694
Бих й се доверил
с моя и твоя живот.
93
00:03:35,695 --> 00:03:37,028
точно същото,
94
00:03:37,029 --> 00:03:39,906
Не я искам близо до себе си.
95
00:03:39,907 --> 00:03:42,033
Капитан Авега,
защо не отидеш да наблюдаваш
96
00:03:42,034 --> 00:03:44,411
водолазите на езерото?
97
00:03:44,412 --> 00:03:45,954
Можете да им помогнете да се идентифицират
останалите тела.
98
00:03:45,955 --> 00:03:49,333
Стрикланд и аз ще го направим
се справя с всичко останало.
99
00:03:51,168 --> 00:03:52,544
Добре.
100
00:03:52,545 --> 00:03:55,422
Но позволете ми да ви дам един съвет.
101
00:03:55,423 --> 00:03:58,967
Бивша сигурност на EF
са единствените, които познаваме
102
00:03:58,968 --> 00:04:00,885
със сигурност не са Black Thorn.
103
00:04:00,886 --> 00:04:03,221
Ще кажа на моите хора да ме последват
104
00:04:03,222 --> 00:04:06,307
вашите и на Феликс заповеди
докато разследвате.
105
00:04:06,308 --> 00:04:07,934
Но бих облекчил
106
00:04:07,935 --> 00:04:11,564
цялата бивша охрана на GSA
персонала на техните задължения.
107
00:04:14,942 --> 00:04:16,902
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
108
00:04:19,530 --> 00:04:21,114
- [ВЪЗДИШКИ]
- Ей
109
00:04:21,115 --> 00:04:22,240
хей
110
00:04:22,241 --> 00:04:23,324
къде отиваш
111
00:04:23,325 --> 00:04:24,659
Ъъъ, ох, аз...
112
00:04:24,660 --> 00:04:26,453
Кажи й, че искаш
да изпънете краката си.
113
00:04:26,454 --> 00:04:28,788
Просто отивам да си протегна краката.
114
00:04:28,789 --> 00:04:30,999
Не искаш ли първо да се изкъпеш?
115
00:04:31,000 --> 00:04:32,834
почивка? Току що се прибрахме.
116
00:04:32,835 --> 00:04:34,627
Не се тревожи за мен, любов моя.
117
00:04:34,628 --> 00:04:36,796
Абсолютно добре съм, нали?
118
00:04:36,797 --> 00:04:38,131
тревожа се за теб
119
00:04:38,132 --> 00:04:39,799
Ти си минал през много,
и трябва да си починете.
120
00:04:39,800 --> 00:04:41,092
[ГЛАСЪТ ЕХТИ]
Трябва да тръгваш сега.
121
00:04:41,093 --> 00:04:42,302
знаеш какво
122
00:04:42,303 --> 00:04:43,970
Аз... всъщност съм
чувство на глад.
123
00:04:43,971 --> 00:04:46,222
Така че просто ще се насоча
надолу към площадката за кацане,
124
00:04:46,223 --> 00:04:48,099
бързо вземете нещо, става ли?
125
00:04:48,100 --> 00:04:49,601
Добре, ще дойда с теб.
126
00:04:49,602 --> 00:04:51,269
- Абсолютно не.
- Ами не.
127
00:04:51,270 --> 00:04:52,479
Не, не, не. добре е
128
00:04:52,480 --> 00:04:53,938
добре е ти, ъъ...
129
00:04:53,939 --> 00:04:55,815
искаш да останеш тук
и да се разопаковат, да се настанят.
130
00:04:55,816 --> 00:04:59,652
Така че, да, оставаш тук,
и веднага ще се върна, става ли?
131
00:04:59,653 --> 00:05:00,862
Мва!
132
00:05:00,863 --> 00:05:03,865
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
133
00:05:03,866 --> 00:05:06,493
♪ ♪
134
00:05:06,494 --> 00:05:08,286
хей Ей, слушай.
135
00:05:08,287 --> 00:05:09,871
Трябва да се отдръпнеш, става ли?
136
00:05:09,872 --> 00:05:13,166
Не мога да мисля винаги с теб
витае и в ухото ми.
137
00:05:13,167 --> 00:05:14,417
Не е нужно да мислиш.
138
00:05:14,418 --> 00:05:16,753
Трябва да правиш както казвам.
139
00:05:16,754 --> 00:05:18,797
Нещо при теб е различно.
140
00:05:18,798 --> 00:05:20,340
Все едно си...
141
00:05:20,341 --> 00:05:22,092
ти си по-дълбоко в мозъка ми
или нещо такова.
142
00:05:22,093 --> 00:05:24,010
последвайте ме
143
00:05:24,011 --> 00:05:25,553
къде отиваме
144
00:05:25,554 --> 00:05:27,847
За частта от мен, която е болна.
145
00:05:27,848 --> 00:05:28,848
ела
146
00:05:28,849 --> 00:05:30,100
Нека ти покажа.
147
00:05:30,101 --> 00:05:37,024
♪ ♪
148
00:05:55,209 --> 00:05:56,544
здрасти
149
00:06:00,047 --> 00:06:01,048
здрасти
150
00:06:02,842 --> 00:06:04,134
Върнахте се.
151
00:06:04,135 --> 00:06:05,260
да
152
00:06:05,261 --> 00:06:06,553
о
153
00:06:06,554 --> 00:06:09,222
[НЕЖНА МУЗИКА]
154
00:06:09,223 --> 00:06:10,473
липсваше ми
155
00:06:10,474 --> 00:06:13,351
О, Боже, и ти ми липсваше.
156
00:06:13,352 --> 00:06:15,103
наистина ли
157
00:06:15,104 --> 00:06:16,146
Наистина.
158
00:06:16,147 --> 00:06:23,070
♪ ♪
159
00:06:24,488 --> 00:06:26,448
Ъъъ, Санджи.
160
00:06:26,449 --> 00:06:27,658
Хм?
161
00:06:29,618 --> 00:06:30,995
Трябва да ти кажа нещо.
162
00:06:34,206 --> 00:06:35,623
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
163
00:06:35,624 --> 00:06:38,043
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
164
00:06:38,044 --> 00:06:40,337
Милан е мъртъв.
165
00:06:40,338 --> 00:06:42,589
какво?
166
00:06:42,590 --> 00:06:43,882
Спомняте си, че имаше
167
00:06:43,883 --> 00:06:45,300
вътрешен кръвоизлив, когато сте си тръгнали.
168
00:06:45,301 --> 00:06:48,094
[МЪРЧНА МУЗИКА]
169
00:06:48,095 --> 00:06:49,304
Да, но...
170
00:06:49,305 --> 00:06:51,848
В началото беше управляемо,
171
00:06:51,849 --> 00:06:55,435
но нещата се обърнаха
за по-лошо бързо,
172
00:06:55,436 --> 00:06:57,020
и той кодира.
173
00:06:57,021 --> 00:07:01,776
Ние... ние не можахме
да го реанимират.
174
00:07:04,320 --> 00:07:05,403
ела тук
175
00:07:05,404 --> 00:07:11,535
♪ ♪
176
00:07:13,412 --> 00:07:15,789
добре си
177
00:07:15,790 --> 00:07:17,124
Хм...
178
00:07:18,250 --> 00:07:20,043
Имате ли облекчение?
179
00:07:20,044 --> 00:07:21,044
облекчени?
180
00:07:22,588 --> 00:07:25,256
Мислиш ли, че изпитвам облекчение, че е мъртъв?
181
00:07:25,257 --> 00:07:26,633
Не, не, разбира се, че не.
182
00:07:26,634 --> 00:07:28,343
Не това имах предвид.
183
00:07:28,344 --> 00:07:30,053
аз...
184
00:07:30,054 --> 00:07:31,429
[ВЪЗДИШКИ]
185
00:07:31,430 --> 00:07:32,931
аз не знам
186
00:07:32,932 --> 00:07:34,557
Хм какво?
187
00:07:34,558 --> 00:07:39,145
♪ ♪
188
00:07:39,146 --> 00:07:41,022
за протокола,
Отрекох се от Черния трън
189
00:07:41,023 --> 00:07:42,982
щом ме разкриха
като ловец на EF.
190
00:07:42,983 --> 00:07:45,318
Бях лоялен
само за теб, "Ковчег 1,"
191
00:07:45,319 --> 00:07:46,861
и Homebase оттогава.
192
00:07:46,862 --> 00:07:47,987
Ние знаем.
193
00:07:47,988 --> 00:07:49,489
Знаете ли къде може да се крие Вес?
194
00:07:49,490 --> 00:07:50,782
не
195
00:07:50,783 --> 00:07:52,117
Дори не знаех
тя беше Черният трън.
196
00:07:52,118 --> 00:07:53,702
Доколкото разбирам,
всеки от вас беше понижен
197
00:07:53,703 --> 00:07:55,203
към конкретен Кивот?
198
00:07:55,204 --> 00:07:57,831
Да, в изолирани единици
с нашите собствени кодове.
199
00:07:57,832 --> 00:08:00,750
Така че нямам представа кой
Другите членове на "Ark 11" са.
200
00:08:00,751 --> 00:08:03,586
Имаше ли всеки кораб
същият брой тръни?
201
00:08:03,587 --> 00:08:05,964
На "Ковчег 15" Лати и аз
бяха единствените.
202
00:08:05,965 --> 00:08:08,883
По-големите групи могат да бъдат 12, 15.
203
00:08:08,884 --> 00:08:10,635
И всички бяха водени от командири.
204
00:08:10,636 --> 00:08:12,137
- Като Вес?
- Мм-хмм.
205
00:08:12,138 --> 00:08:14,431
Които и да са членовете на "Ковчега 11"...
206
00:08:14,432 --> 00:08:16,599
Всички те са лоялни към Вес.
207
00:08:16,600 --> 00:08:19,728
Имате ли идея как
тя успя да ги призове всички
208
00:08:19,729 --> 00:08:21,146
толкова бързо, за да й помогне да избяга?
209
00:08:21,147 --> 00:08:22,814
Всеки активен Thorn
поддържа малко устройство
210
00:08:22,815 --> 00:08:24,482
върху тях по всяко време,
211
00:08:24,483 --> 00:08:27,861
криптиран маяк, който може
призовава всички членове на звеното.
212
00:08:27,862 --> 00:08:31,656
При задействане всички останали
Тръните се срещат на това място.
213
00:08:31,657 --> 00:08:33,908
Така че трябва да намерим Вес и тогава...
214
00:08:33,909 --> 00:08:36,036
Използвайте нейния маяк, за да изпушите нейния екип.
215
00:08:44,628 --> 00:08:47,505
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
216
00:08:47,506 --> 00:08:54,680
♪ ♪
217
00:09:00,061 --> 00:09:01,062
[КЛОНКА СЕ ПУКНА]
218
00:09:04,899 --> 00:09:06,357
Ева?
219
00:09:06,358 --> 00:09:07,609
Просто я изведете оттук.
220
00:09:07,610 --> 00:09:09,069
Ти ме излъга.
221
00:09:09,070 --> 00:09:10,278
Не, не съм.
222
00:09:10,279 --> 00:09:12,113
Ти каза, че отиваш
до бар за храна.
223
00:09:12,114 --> 00:09:13,239
Ева, чуй ме.
224
00:09:13,240 --> 00:09:14,366
Трябва да тръгваш, става ли?
225
00:09:14,367 --> 00:09:15,825
Трябва да тръгваш сега.
226
00:09:15,826 --> 00:09:16,951
Плашиш ме.
227
00:09:16,952 --> 00:09:18,272
Искам да те заведа в лазарета.
228
00:09:20,081 --> 00:09:21,539
чуй ме
229
00:09:21,540 --> 00:09:24,209
Пораснах по-дълбоко в мозъка ти,
230
00:09:24,210 --> 00:09:27,921
и мога да те накарам да правиш каквото поискам.
231
00:09:27,922 --> 00:09:31,800
Затова й кажи да си тръгва.
232
00:09:31,801 --> 00:09:33,301
Не можеш да си тук.
233
00:09:33,302 --> 00:09:34,594
хей
234
00:09:34,595 --> 00:09:36,429
хей аз съм
235
00:09:36,430 --> 00:09:38,598
- Можеш да говориш с мен.
- Не мога.
236
00:09:38,599 --> 00:09:40,558
Съжалявам, че трябваше да се стигне дотук.
237
00:09:40,559 --> 00:09:43,395
Убий я.
238
00:09:43,396 --> 00:09:45,146
Сега.
239
00:09:45,147 --> 00:09:48,066
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
240
00:09:48,067 --> 00:09:55,074
♪ ♪
241
00:09:57,660 --> 00:09:59,369
[РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]
242
00:09:59,370 --> 00:10:06,126
♪ ♪
243
00:10:06,127 --> 00:10:09,212
[Рипане]
244
00:10:09,213 --> 00:10:11,089
всичко е наред
245
00:10:11,090 --> 00:10:12,465
[ПЛАЧАНЕ]
246
00:10:12,466 --> 00:10:14,009
много съжалявам
247
00:10:14,010 --> 00:10:15,719
всичко е наред [ДИША ТЕЖКО]
248
00:10:15,720 --> 00:10:18,889
[Рипане]
249
00:10:22,393 --> 00:10:24,519
Не мога да повярвам на това, което виждам.
250
00:10:24,520 --> 00:10:25,770
Какво е?
251
00:10:25,771 --> 00:10:27,355
Знаеш как се изрази Мадокс
тези чипове в нашите мозъци
252
00:10:27,356 --> 00:10:29,232
кога за първи път пристигнахме тук?
253
00:10:29,233 --> 00:10:31,234
Е, чипът на Брайс се е активирал
254
00:10:31,235 --> 00:10:35,238
и се заплитат в нишки
на нова нервна тъкан.
255
00:10:35,239 --> 00:10:37,449
Има връзка с каквото и да е
случи ми се на Рос.
256
00:10:37,450 --> 00:10:39,492
Да, но вашият чип
изглеждаше напълно нормално
257
00:10:39,493 --> 00:10:41,828
след като те спасихме,
което означава, че нишките са израснали
258
00:10:41,829 --> 00:10:43,288
през последните няколко дни.
259
00:10:43,289 --> 00:10:46,374
Може би това обяснява
твоето поведение от днес.
260
00:10:46,375 --> 00:10:49,044
Може би чипът ви контролира.
261
00:10:49,045 --> 00:10:50,420
Така че премахнете чипа.
262
00:10:50,421 --> 00:10:52,589
Повярвай ми, не искаш да правиш това.
263
00:10:52,590 --> 00:10:54,841
Не можем да го премахнем сега
без това да те убие.
264
00:10:54,842 --> 00:10:56,134
Харесвам я.
265
00:10:56,135 --> 00:10:58,970
Но трябва да има начин
за да изключите чипа.
266
00:10:58,971 --> 00:11:00,263
Но как?
267
00:11:00,264 --> 00:11:01,389
аз не знам
268
00:11:01,390 --> 00:11:02,640
Чудя се дали Алисия може
269
00:11:02,641 --> 00:11:04,851
помогнете ни да влезем в софтуера по някакъв начин.
270
00:11:04,852 --> 00:11:06,394
Струва си да опитате.
271
00:11:06,395 --> 00:11:08,021
[УСТРОЙСТВОТО ЗВУКА] Алисия към лазарета.
272
00:11:08,022 --> 00:11:09,439
спешно е
273
00:11:09,440 --> 00:11:13,193
Никой от тях никога няма да ме измъкне.
274
00:11:13,194 --> 00:11:16,780
Тръгни си сега, преди да направя
нараняваш някого.
275
00:11:16,781 --> 00:11:19,282
- Док?
- Да?
276
00:11:19,283 --> 00:11:20,909
Имам нужда да ме ограничиш.
277
00:11:20,910 --> 00:11:22,410
- Какво?
- Съжалявам?
278
00:11:22,411 --> 00:11:24,621
Вижте, ако теорията ви е вярна,
279
00:11:24,622 --> 00:11:26,790
Може и да не мога
да контролирам действията си.
280
00:11:26,791 --> 00:11:27,957
сигурен ли си
281
00:11:27,958 --> 00:11:30,960
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
282
00:11:30,961 --> 00:11:32,796
направи го
283
00:11:32,797 --> 00:11:34,089
бързо.
284
00:11:34,090 --> 00:11:35,424
окей
285
00:11:37,259 --> 00:11:40,178
Хей, ще го разберем.
286
00:11:40,179 --> 00:11:41,679
О, повярвай ми, не си.
287
00:11:41,680 --> 00:11:48,062
♪ ♪
288
00:11:49,397 --> 00:11:54,025
Винаги съм мислил Черния трън
беше баба приказка.
289
00:11:54,026 --> 00:11:55,151
Не знам нищо за това.
290
00:11:55,152 --> 00:11:56,611
защо питаш
291
00:11:56,612 --> 00:11:58,029
Капитане, имаме причина да вярваме
292
00:11:58,030 --> 00:11:59,531
че Вес Илич е бил командир
293
00:11:59,532 --> 00:12:01,282
на единица Черен трън на вашия кораб.
294
00:12:01,283 --> 00:12:03,159
- На "Ковчег 11"?
- да
295
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Няма начин.
296
00:12:04,286 --> 00:12:06,121
защо го казваш
297
00:12:06,122 --> 00:12:07,956
Знаех всичко това
се случи на този кораб.
298
00:12:07,957 --> 00:12:11,000
Е, ние мислим, че тя
може да е свалил "EF1."
299
00:12:11,001 --> 00:12:12,419
как?
300
00:12:12,420 --> 00:12:14,504
"Ковчег 11" нямаше оръжие.
301
00:12:14,505 --> 00:12:16,673
И не е като
можеше тайно да е била
302
00:12:16,674 --> 00:12:20,802
криейки нещо достатъчно голямо
да свали цял кораб.
303
00:12:20,803 --> 00:12:24,764
Съжалявам, но това е всичко
просто звучи смешно.
304
00:12:24,765 --> 00:12:25,974
Добре тогава.
305
00:12:25,975 --> 00:12:28,435
Благодаря ви за отделеното време.
306
00:12:28,436 --> 00:12:29,978
Трябва да говорим с Ангъс.
307
00:12:29,979 --> 00:12:31,813
Ангъс? защо
308
00:12:31,814 --> 00:12:34,316
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
309
00:12:36,694 --> 00:12:37,861
Ангъс.
310
00:12:37,862 --> 00:12:39,779
Намерихте ли доказателства
от слънчогледи
311
00:12:39,780 --> 00:12:41,114
расте тук естествено?
312
00:12:41,115 --> 00:12:42,490
не
313
00:12:42,491 --> 00:12:44,826
Което е неприятно, когато
помислете за тяхното въздействие
314
00:12:44,827 --> 00:12:48,748
върху здравето на почвата
и потенциала на биогоривото.
315
00:12:49,999 --> 00:12:52,168
Нека просто проверя, ъъ...
316
00:12:56,964 --> 00:12:59,841
Не прилича на никой друг
Ковчегите също ги носеха.
317
00:12:59,842 --> 00:13:01,134
защо питаш
318
00:13:01,135 --> 00:13:05,722
Да, какво правят слънчогледите
имат общо с "EF1"?
319
00:13:05,723 --> 00:13:07,432
Бившият капитан на "Ковчег 11" беше
320
00:13:07,433 --> 00:13:08,975
резитба на слънчоглед.
321
00:13:08,976 --> 00:13:11,561
Ако ги няма тук и
никой не ги е донесъл на Земята,
322
00:13:11,562 --> 00:13:14,230
тогава откъде ги е взел?
323
00:13:14,231 --> 00:13:16,524
Мислиш, че е донесъл
ги в хранилището на ДНК?
324
00:13:16,525 --> 00:13:18,818
Ъъъ, няма трезор на "Ковчег 11."
325
00:13:18,819 --> 00:13:21,279
Да, ето какво
искахме да помислите.
326
00:13:21,280 --> 00:13:22,739
Никой не знае, че стаята дори съществува,
327
00:13:22,740 --> 00:13:24,783
което го прави добро място
за да се скрие Вес.
328
00:13:24,784 --> 00:13:26,076
Мм-хмм.
329
00:13:26,077 --> 00:13:28,203
Е, всички трезори бяха
построена на същото място...
330
00:13:28,204 --> 00:13:30,872
зад стената
в OT раздел на G Deck.
331
00:13:30,873 --> 00:13:33,750
окей
332
00:13:33,751 --> 00:13:37,670
Палубата G на "Ark 11" вече е сграда 14B.
333
00:13:37,671 --> 00:13:39,214
да вървим
334
00:13:39,215 --> 00:13:40,673
Г-н Доверие.
335
00:13:40,674 --> 00:13:42,967
Водолазите открили
сървърната кутия от "EF1."
336
00:13:42,968 --> 00:13:45,220
О, здравей.
337
00:13:45,221 --> 00:13:46,471
здрасти
338
00:13:46,472 --> 00:13:48,640
Данните могат ли да бъдат спасени?
339
00:13:48,641 --> 00:13:49,599
кой знае
340
00:13:49,600 --> 00:13:52,310
Сигурен съм, че ще опитам.
341
00:13:52,311 --> 00:13:53,812
Надяваме се, че ще намерим дневника на капитана
342
00:13:53,813 --> 00:13:55,522
за да научим какво наистина се е случило.
343
00:13:55,523 --> 00:13:56,689
страхотно
344
00:13:56,690 --> 00:13:59,275
Кажете ми второто
намираш нещо.
345
00:13:59,276 --> 00:14:01,236
- Проверете го.
- ъъъъ
346
00:14:01,237 --> 00:14:03,738
- Хайде да отидем там.
- О!
347
00:14:03,739 --> 00:14:05,740
- Ангъс?
- Да?
348
00:14:05,741 --> 00:14:08,159
Може ли да говоря с теб навън?
349
00:14:08,160 --> 00:14:09,495
да
350
00:14:11,705 --> 00:14:14,375
Така че бях автоматичен
писане цяла нощ.
351
00:14:17,294 --> 00:14:18,962
Можете ли да разберете всичко това?
352
00:14:18,963 --> 00:14:20,463
да
353
00:14:20,464 --> 00:14:22,257
Искам да кажа, че не мога да говоря или
разбират говоримия език,
354
00:14:22,258 --> 00:14:23,758
но мисля, че мога да разбера
355
00:14:23,759 --> 00:14:25,677
достатъчно писмен език
да може да общува
356
00:14:25,678 --> 00:14:28,388
с хората в пещерите.
357
00:14:28,389 --> 00:14:31,224
Така че трябва да се върнем в пещерите.
358
00:14:31,225 --> 00:14:32,642
защо
359
00:14:32,643 --> 00:14:34,561
Ами ако беше прав през цялото време?
360
00:14:34,562 --> 00:14:36,312
Може би се опитват
да ни каже нещо.
361
00:14:36,313 --> 00:14:38,356
Добре, просто ме остави
вземете подробности за сигурността
362
00:14:38,357 --> 00:14:40,442
- заедно да отидете с нас и...
- не
363
00:14:40,443 --> 00:14:42,068
Ако донесем куп
на непознати там долу,
364
00:14:42,069 --> 00:14:44,029
хората там долу
може да не ни пуснат.
365
00:14:44,030 --> 00:14:46,948
Добре, но поне трябва
кажете на г-н Тръст и Феликс.
366
00:14:46,949 --> 00:14:48,533
Не мисля, че трябва.
367
00:14:48,534 --> 00:14:50,286
Никога няма да ни пуснат да отидем сами.
368
00:14:51,787 --> 00:14:56,791
Значи казваш, че искаш
вървете, само ние, без оръжия,
369
00:14:56,792 --> 00:15:00,086
да видим хората, които ни отвлякоха?
370
00:15:00,087 --> 00:15:02,589
да
371
00:15:02,590 --> 00:15:05,968
Искам да кажа, винаги мога да се обърна
моите импланти, ако трябва.
372
00:15:08,971 --> 00:15:10,346
Хей, д-р Кабир?
373
00:15:10,347 --> 00:15:12,307
Може ли да поговорим?
374
00:15:12,308 --> 00:15:13,475
Хм...
375
00:15:13,476 --> 00:15:15,310
Това е лично.
376
00:15:15,311 --> 00:15:16,979
разбира се
377
00:15:20,149 --> 00:15:21,608
какво не е наред
378
00:15:21,609 --> 00:15:24,361
Не искам да създавам проблеми на никого.
379
00:15:24,362 --> 00:15:26,821
окей
380
00:15:26,822 --> 00:15:29,532
Каквото и да е, можеш да ми кажеш.
381
00:15:29,533 --> 00:15:32,285
[МЕКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА]
382
00:15:32,286 --> 00:15:35,080
Когато Петрович падна,
383
00:15:35,081 --> 00:15:38,124
Д-р Марш се поколеба...
384
00:15:38,125 --> 00:15:40,418
твърде дълго.
385
00:15:40,419 --> 00:15:42,253
Какво значи се поколеба?
386
00:15:42,254 --> 00:15:45,007
Той просто стоеше там и гледаше.
387
00:15:46,342 --> 00:15:48,635
Почти като него
обсъждат какво да правят.
388
00:15:48,636 --> 00:15:50,805
Тогава, когато дойдох,
той се върна към работата.
389
00:15:52,932 --> 00:15:56,351
Ти направи правилното нещо като ми каза,
390
00:15:56,352 --> 00:15:59,813
но можем ли да запазим това между нас?
391
00:15:59,814 --> 00:16:01,189
разбира се
392
00:16:01,190 --> 00:16:02,357
благодаря
393
00:16:02,358 --> 00:16:08,030
♪ ♪
394
00:16:09,573 --> 00:16:12,535
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИ]
395
00:16:24,755 --> 00:16:26,005
ясно.
396
00:16:26,006 --> 00:16:28,967
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
397
00:16:28,968 --> 00:16:35,891
♪ ♪
398
00:16:58,497 --> 00:16:59,914
как ме намери
399
00:16:59,915 --> 00:17:01,499
Остави пистолета и ще ти кажем.
400
00:17:01,500 --> 00:17:04,586
[МЕКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА]
401
00:17:04,587 --> 00:17:07,088
♪ ♪
402
00:17:07,089 --> 00:17:08,798
Просто искаме да говорим.
403
00:17:08,799 --> 00:17:10,592
окей
404
00:17:10,593 --> 00:17:16,932
♪ ♪
405
00:17:18,100 --> 00:17:21,353
Просто...
406
00:17:21,354 --> 00:17:22,479
нямам ти доверие
407
00:17:22,480 --> 00:17:24,898
[ДВАМАТА РУМХАТ]
408
00:17:24,899 --> 00:17:27,150
[ИЗДЪХВАНЕ, ТЪПКИ]
409
00:17:27,151 --> 00:17:29,444
[ДИША ТЕЖКО]
410
00:17:29,445 --> 00:17:30,612
[ВРЪЗКИ ЗАЩИПВАТ]
411
00:17:30,613 --> 00:17:33,032
♪ ♪
412
00:17:34,450 --> 00:17:35,742
Предайте вашия маяк на единица.
413
00:17:35,743 --> 00:17:37,203
Сега.
414
00:17:39,497 --> 00:17:40,956
Кими?
415
00:17:48,089 --> 00:17:50,882
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
416
00:17:50,883 --> 00:17:53,093
♪ ♪
417
00:17:53,094 --> 00:17:56,262
Какво се случи с
„Веднъж трън, винаги трън?“
418
00:17:56,263 --> 00:17:57,555
[ИЗМЪРШИ]
419
00:17:57,556 --> 00:18:04,437
♪ ♪
420
00:18:04,438 --> 00:18:07,941
Кой е в твоето звено Thorn, Вес?
421
00:18:07,942 --> 00:18:10,027
не знам какво
за което говориш.
422
00:18:12,154 --> 00:18:13,906
Тогава изгние тук.
423
00:18:15,908 --> 00:18:17,410
да вървим
424
00:18:23,999 --> 00:18:25,542
Е, това беше успешно.
425
00:18:25,543 --> 00:18:27,377
Как ще намерим
останалите сега?
426
00:18:27,378 --> 00:18:28,921
имам идея
427
00:18:30,297 --> 00:18:32,757
Наистина мислиш
Милан беше Черният трън?
428
00:18:32,758 --> 00:18:34,467
Е, той беше близък с Вес.
429
00:18:34,468 --> 00:18:37,345
Хм, добре, но защо ти трябвам тук?
430
00:18:37,346 --> 00:18:39,264
Търсим маяк, който носят.
431
00:18:39,265 --> 00:18:42,351
Той е сравнително малък, сив,
и оформен нещо като...
432
00:18:44,603 --> 00:18:46,730
Нещо като това.
433
00:18:46,731 --> 00:18:48,106
Защитено е с парола.
434
00:18:48,107 --> 00:18:49,482
Ето защо си тук, Санджи.
435
00:18:49,483 --> 00:18:52,111
Четири цифри, използвайки от 1 до 6.
436
00:18:55,906 --> 00:19:00,785
Опитайте 6161.
437
00:19:00,786 --> 00:19:02,620
Това е адресът на първата му къща.
438
00:19:02,621 --> 00:19:04,414
- [БИПКАНЕ]
- 61...
439
00:19:04,415 --> 00:19:05,707
не
440
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
окей
441
00:19:06,917 --> 00:19:09,211
Хм... хмм.
442
00:19:10,796 --> 00:19:13,548
Опитайте 1122.
443
00:19:13,549 --> 00:19:15,592
22 ноември.
444
00:19:15,593 --> 00:19:19,471
Месец и ден той беше
положил клетва като ченге.
445
00:19:19,472 --> 00:19:21,306
Най-гордият му момент.
446
00:19:21,307 --> 00:19:23,308
[БИПКАНЕ]
447
00:19:23,309 --> 00:19:26,061
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
448
00:19:26,062 --> 00:19:27,979
Благодаря ти, Санджи.
449
00:19:27,980 --> 00:19:35,154
♪ ♪
450
00:19:40,743 --> 00:19:42,786
Не мисля, че има
начин за деактивиране на чипа
451
00:19:42,787 --> 00:19:44,371
без да убива Брис.
452
00:19:44,372 --> 00:19:46,122
Може би, ако успеем да разберем как
453
00:19:46,123 --> 00:19:48,958
програмирането влезе
неговият чип на първо място...
454
00:19:48,959 --> 00:19:50,210
Това беше нещото, което беше свързано
455
00:19:50,211 --> 00:19:52,295
- зад ухото ми на Рос.
- Млъкни.
456
00:19:52,296 --> 00:19:54,759
Няма нищо на ЯМР
където е свързана тръбата.
457
00:19:54,784 --> 00:19:55,794
Това е просто белег.
458
00:19:55,819 --> 00:19:59,427
♪ ♪
459
00:19:59,428 --> 00:20:01,680
Или може би не е.
460
00:20:01,681 --> 00:20:02,722
Добре, добре.
461
00:20:02,723 --> 00:20:04,015
Вижте, разбрах.
462
00:20:04,016 --> 00:20:06,434
Ядосан си, че те накарах
отидете в гората
463
00:20:06,435 --> 00:20:08,895
и се опитай да нараниш приятелката си.
464
00:20:08,896 --> 00:20:12,107
Но аз правя каквото трябва.
465
00:20:12,108 --> 00:20:13,358
какво е това
466
00:20:13,359 --> 00:20:15,110
Това е сонда за биоелектрически импеданс.
467
00:20:15,111 --> 00:20:17,070
Добре, за какво е?
468
00:20:17,071 --> 00:20:19,031
Е, ако съм прав...
469
00:20:21,659 --> 00:20:23,159
Белегът е проводим.
470
00:20:23,160 --> 00:20:24,786
- мамка му
- Какво?
471
00:20:24,787 --> 00:20:26,121
Не е белег.
472
00:20:26,122 --> 00:20:28,123
Това е някакъв вид
електроорганична нишка
473
00:20:28,124 --> 00:20:29,332
това беше оставено там от нещото, което
474
00:20:29,333 --> 00:20:31,042
свързан зад ухото на Брис.
475
00:20:31,043 --> 00:20:32,711
Значи така можем да получим достъп до чипа?
476
00:20:32,712 --> 00:20:34,546
точно така
477
00:20:34,547 --> 00:20:36,632
Започнете да монтирате контакт.
478
00:20:38,718 --> 00:20:40,635
Това не се отнася само за мен.
479
00:20:40,636 --> 00:20:45,391
Повярвай ми, ако ме изчезнат,
никога няма да бъдеш същият.
480
00:20:47,810 --> 00:20:50,979
Имате ли някакъв план
как да вляза вътре?
481
00:20:50,980 --> 00:20:53,398
Някак си се надявах
те просто биха...
482
00:20:53,399 --> 00:20:56,652
[ТРЪПЕНЕ]
483
00:20:58,946 --> 00:21:00,905
направи го
484
00:21:00,906 --> 00:21:03,825
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
485
00:21:03,826 --> 00:21:11,000
♪ ♪
486
00:21:27,933 --> 00:21:30,268
Това са моите дрехи.
487
00:21:30,269 --> 00:21:33,064
Може би това е жест на добра воля?
488
00:21:42,907 --> 00:21:45,075
Това означава здравей.
489
00:21:45,076 --> 00:21:46,619
аз мисля.
490
00:22:01,550 --> 00:22:04,552
[БЪРЖЕНЕ]
491
00:22:04,553 --> 00:22:11,477
♪ ♪
492
00:22:32,415 --> 00:22:34,166
това не ми харесва
493
00:22:37,002 --> 00:22:38,795
хайде
494
00:22:38,796 --> 00:22:41,840
[МУЗИЧНА МУЗИКА]
495
00:22:41,841 --> 00:22:48,764
♪ ♪
496
00:23:14,331 --> 00:23:16,541
- Ей
- Хм.
497
00:23:16,542 --> 00:23:18,168
Как е с Брайс?
498
00:23:18,169 --> 00:23:20,712
Сложно е.
499
00:23:20,713 --> 00:23:22,964
Какво мога да направя, за да помогна?
500
00:23:22,965 --> 00:23:24,633
нищо
501
00:23:25,926 --> 00:23:27,719
Добре, Санджи.
502
00:23:27,720 --> 00:23:29,262
какво става
503
00:23:29,263 --> 00:23:31,056
Цял ден ме избягваш.
504
00:23:31,057 --> 00:23:33,683
Не мога да направя това в момента.
505
00:23:33,684 --> 00:23:34,934
правя какво
506
00:23:34,935 --> 00:23:37,480
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИ]
507
00:23:40,691 --> 00:23:41,900
окей
508
00:23:41,901 --> 00:23:43,485
Ако е защото
от това, което казах за Милано...
509
00:23:43,486 --> 00:23:44,778
Не е това, което каза.
510
00:23:44,779 --> 00:23:48,324
Това е какво си направил или не си направил.
511
00:23:49,492 --> 00:23:51,034
какво говориш
512
00:23:51,035 --> 00:23:53,912
[МЪРЧНА МУЗИКА]
513
00:23:53,913 --> 00:24:00,710
♪ ♪
514
00:24:00,711 --> 00:24:02,546
Ти го уби.
515
00:24:05,716 --> 00:24:07,300
Не, не съм.
516
00:24:07,301 --> 00:24:10,261
Проверих медицинската документация.
517
00:24:10,262 --> 00:24:14,557
Милано,
и изчакахте 12 секунди
518
00:24:14,558 --> 00:24:16,893
преди да се опитате да реанимирате.
519
00:24:16,894 --> 00:24:18,728
12 секунди.
520
00:24:18,729 --> 00:24:21,272
Опитвах се да бъда замислен
относно плана за действие...
521
00:24:21,273 --> 00:24:22,524
Глупости!
522
00:24:22,525 --> 00:24:24,777
Знаехте точно
какво щеше да стане.
523
00:24:27,488 --> 00:24:29,406
Дори и да не бях чакал,
524
00:24:29,407 --> 00:24:32,283
вероятно нямаше да има
направи разликата.
525
00:24:32,284 --> 00:24:35,203
Какво по дяволите
вид аргумент това ли е?
526
00:24:35,204 --> 00:24:37,540
Не исках той да умре.
527
00:24:38,958 --> 00:24:40,710
Но не съжаляваш.
528
00:24:44,171 --> 00:24:45,714
не
529
00:24:45,715 --> 00:24:47,298
Не, не съм.
530
00:24:47,299 --> 00:24:54,473
♪ ♪
531
00:25:01,439 --> 00:25:03,398
Благодаря, че дойдохте.
532
00:25:03,399 --> 00:25:05,025
Да, водата в това
езерото беше почти замръзнало,
533
00:25:05,026 --> 00:25:07,485
така че се запази
телата доста добре.
534
00:25:07,486 --> 00:25:08,737
Успях да изтегля манифеста
535
00:25:08,738 --> 00:25:10,655
от сървъра, който възстановихме.
536
00:25:10,656 --> 00:25:14,576
Така че успяхме да се идентифицираме
повечето от тях, но...
537
00:25:14,577 --> 00:25:17,246
все още имаме нужда да опиташ
и ID на останалите.
538
00:25:18,789 --> 00:25:23,209
Наистина съжалявам, че имаш
да бъда този, който ще направи това, но...
539
00:25:23,210 --> 00:25:24,961
Кой друг би го направил?
540
00:25:24,962 --> 00:25:27,922
[МЪРЧНА МУЗИКА]
541
00:25:27,923 --> 00:25:34,930
♪ ♪
542
00:25:42,605 --> 00:25:44,857
Лейтенант Ефрам Уомби.
543
00:25:46,484 --> 00:25:48,359
[ТАБЛЕТ ЧУРИКА]
544
00:25:48,360 --> 00:25:55,493
♪ ♪
545
00:26:03,876 --> 00:26:06,879
Ефрейтор Албърт Флинк.
546
00:26:26,232 --> 00:26:27,733
[ИЗПЪХВАНЕ]
547
00:26:30,236 --> 00:26:32,738
Леонард...
548
00:26:35,199 --> 00:26:36,909
Авега.
549
00:26:44,917 --> 00:26:46,418
Моят син.
550
00:26:46,419 --> 00:26:53,551
♪ ♪
551
00:27:01,434 --> 00:27:04,394
[МЪРЧНА МУЗИКА]
552
00:27:04,395 --> 00:27:09,524
♪ ♪
553
00:27:09,525 --> 00:27:10,735
Мога ли да се присъединя към вас?
554
00:27:22,079 --> 00:27:24,248
Много съжалявам за сина ти.
555
00:27:27,585 --> 00:27:30,462
Наистина исках да те обвиня.
556
00:27:30,463 --> 00:27:32,630
Или поне GSA.
557
00:27:32,631 --> 00:27:36,093
Но истината е, че вината е моя.
558
00:27:38,804 --> 00:27:41,765
Лео беше художник.
559
00:27:41,766 --> 00:27:44,976
Той беше щастлив
560
00:27:44,977 --> 00:27:48,021
рисувайки сам в стаята си,
561
00:27:48,022 --> 00:27:49,814
дори когато светът беше...
562
00:27:49,815 --> 00:27:52,400
се разпадаше.
563
00:27:52,401 --> 00:27:58,198
Той не беше като мен или когото и да било
Знаех, що се отнася до това.
564
00:27:58,199 --> 00:28:00,201
Не можех да го разбера.
565
00:28:02,745 --> 00:28:03,954
Аз не съм родител.
566
00:28:06,707 --> 00:28:08,751
По дяволите, аз дори нямах родители.
567
00:28:10,336 --> 00:28:12,128
Но не се ли чувстват така повечето родители,
568
00:28:12,129 --> 00:28:14,297
сякаш не разбират децата си?
569
00:28:14,298 --> 00:28:16,466
Хм.
570
00:28:16,467 --> 00:28:21,262
Жена ми винаги казваше
Бях прекалено строг към него.
571
00:28:21,263 --> 00:28:23,014
жена ти?
572
00:28:23,015 --> 00:28:27,311
Шийла, любовта на живота ми.
573
00:28:28,687 --> 00:28:31,731
Тя почина, когато Лео беше на 12 години.
574
00:28:31,732 --> 00:28:36,237
И останах да вдигам
момче, което не разбирах.
575
00:28:37,780 --> 00:28:40,532
много съжалявам
576
00:28:40,533 --> 00:28:43,910
Настоях го да се присъедини към EF,
577
00:28:43,911 --> 00:28:46,413
на практика го принуди.
578
00:28:46,414 --> 00:28:50,709
Каза му, че трябва да помогне
правя разлика,
579
00:28:50,710 --> 00:28:52,335
и той ме мразеше за това.
580
00:28:52,336 --> 00:28:53,670
Съмнявам се в това.
581
00:28:53,671 --> 00:28:55,213
О, не, той го направи.
582
00:28:55,214 --> 00:28:58,174
И тъй като ме мразеше,
Назначих го
583
00:28:58,175 --> 00:29:01,553
до "EF1" вместо моя кораб,
584
00:29:01,554 --> 00:29:04,265
така че не трябваше
погледни го в очите.
585
00:29:07,184 --> 00:29:08,601
И сега...
586
00:29:08,602 --> 00:29:11,062
Зед, хей.
587
00:29:11,063 --> 00:29:13,148
Неговата смърт не е по твоя вина.
588
00:29:13,149 --> 00:29:15,567
Аз му бях баща.
589
00:29:15,568 --> 00:29:17,152
Моята работа беше да го защитавам.
590
00:29:17,153 --> 00:29:19,279
Вие го защитихте.
591
00:29:19,280 --> 00:29:21,531
Ако не го бяхте поставили на "EF1,"
592
00:29:21,532 --> 00:29:23,450
вероятно щеше да умре
две години по-рано
593
00:29:23,451 --> 00:29:25,452
с всички останали
изоставени на Земята.
594
00:29:25,453 --> 00:29:27,746
Трябваше да го пусна на "EF2" с мен.
595
00:29:27,747 --> 00:29:30,331
Още щеше да е жив.
596
00:29:30,332 --> 00:29:33,585
Не можеше да имаш
прогнозира какво ще се случи.
597
00:29:33,586 --> 00:29:35,378
Неговата смърт не е по твоя вина.
598
00:29:35,379 --> 00:29:38,548
Тогава кой, по дяволите, е виновен?
599
00:29:38,549 --> 00:29:43,053
♪ ♪
600
00:29:43,054 --> 00:29:45,930
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
601
00:29:45,931 --> 00:29:50,018
♪ ♪
602
00:29:50,019 --> 00:29:52,854
Джеймс, има още време
да спре това.
603
00:29:52,855 --> 00:29:55,190
Добре, този проводник може да предава сигнали
604
00:29:55,191 --> 00:29:56,608
към и от вашата проводима тъкан
605
00:29:56,609 --> 00:29:59,235
за достъп до каквото и да било
програмирането е в чипа.
606
00:29:59,236 --> 00:30:00,404
Бъди.
607
00:30:02,448 --> 00:30:03,657
Добре, опитай сега.
608
00:30:05,576 --> 00:30:06,785
вътре съм
609
00:30:06,786 --> 00:30:07,994
Спасих ти живота.
610
00:30:07,995 --> 00:30:09,829
Не ми ли дължиш същото?
611
00:30:09,830 --> 00:30:10,872
Подейства ли?
612
00:30:10,873 --> 00:30:13,541
Ъ-ъ, добре, някак.
613
00:30:13,542 --> 00:30:14,876
Виждам кода,
614
00:30:14,877 --> 00:30:17,796
но изобщо не мога да го позная.
615
00:30:17,797 --> 00:30:19,631
какво искаш да кажеш
616
00:30:19,632 --> 00:30:20,840
Не е двоично.
617
00:30:20,841 --> 00:30:21,841
Това е троично.
618
00:30:21,842 --> 00:30:23,301
База три.
619
00:30:23,302 --> 00:30:24,928
Не мога да го осмисля.
620
00:30:24,929 --> 00:30:28,890
Това е... това е напълно чуждо.
621
00:30:28,891 --> 00:30:31,935
[МЕКА МУЗИКА]
622
00:30:31,936 --> 00:30:38,526
♪ ♪
623
00:30:42,571 --> 00:30:44,739
какво питаш
624
00:30:44,740 --> 00:30:46,408
Попитах името му.
625
00:30:46,409 --> 00:30:49,077
Но не мога да преведа отговора му.
626
00:30:49,078 --> 00:30:51,288
Предполагам, че просто ще запазим
наричайки го Джон Доу.
627
00:30:54,083 --> 00:30:56,544
Как общувате
един с друг?
628
00:30:59,130 --> 00:31:00,839
[МУСТЯЩИ ДУМИ]
629
00:31:00,840 --> 00:31:06,971
♪ ♪
630
00:31:08,222 --> 00:31:10,807
Казва, че е говорил с тях.
631
00:31:10,808 --> 00:31:13,309
Но не чух нищо.
632
00:31:13,310 --> 00:31:17,063
Те трябва да говорят на честота
извън обхвата на слуха ни.
633
00:31:17,064 --> 00:31:18,356
Донякъде има смисъл.
634
00:31:18,357 --> 00:31:20,985
Той има различни
слуха и гласните струни.
635
00:31:22,153 --> 00:31:24,529
Попитайте ги защо бяхме отвлечени.
636
00:31:24,530 --> 00:31:31,495
♪ ♪
637
00:31:46,052 --> 00:31:48,178
— Счупиш се.
638
00:31:48,179 --> 00:31:50,221
Счупиш какво?
639
00:31:50,222 --> 00:31:51,681
Това е този символ.
640
00:31:51,682 --> 00:31:53,476
Това е единственият, който не мога да преведа.
641
00:31:59,065 --> 00:32:01,025
Какво означава?
642
00:32:21,170 --> 00:32:24,089
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
643
00:32:24,090 --> 00:32:31,305
♪ ♪
644
00:32:37,436 --> 00:32:40,022
- Задействахте ли го?
- не
645
00:32:47,947 --> 00:32:49,198
Кой се обади?
646
00:32:52,201 --> 00:32:55,203
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА БЪРЗО]
647
00:32:55,204 --> 00:32:58,123
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]
648
00:32:58,124 --> 00:33:05,339
♪ ♪
649
00:33:07,883 --> 00:33:09,844
[ИЗПЪРВАНЕ, ХРУСКАНЕ НА ЧАКАЛ]
650
00:33:12,054 --> 00:33:13,930
- До стената!
- Свалете маските.
651
00:33:13,931 --> 00:33:15,974
И дръжте ръцете си
където можем да ги видим.
652
00:33:15,975 --> 00:33:23,107
♪ ♪
653
00:33:24,900 --> 00:33:26,735
Добре, прегледах
всичко на чипа.
654
00:33:26,736 --> 00:33:28,737
Кодът е неразгадаем.
655
00:33:28,738 --> 00:33:31,448
Но ако можем да прочистим
кода от чипа,
656
00:33:31,449 --> 00:33:34,409
може да има такъв шанс
Брис ще се върне към нормалното.
657
00:33:34,410 --> 00:33:36,411
„Прочистване“ означава, че ще ме няма.
658
00:33:36,412 --> 00:33:37,996
разбираш ли
659
00:33:37,997 --> 00:33:41,833
Момчета, може би не трябва
изтрийте всичко, разбирате ли?
660
00:33:41,834 --> 00:33:43,668
Информацията може да ни потрябва по-късно.
661
00:33:43,669 --> 00:33:44,753
Да, това е вярно.
662
00:33:44,754 --> 00:33:46,254
С всички тези задаващи се въпроси
663
00:33:46,255 --> 00:33:48,590
относно Рос и Homebase,
може да е ценно.
664
00:33:48,591 --> 00:33:50,008
Аз съм ценен.
665
00:33:50,009 --> 00:33:54,054
Но аз не съм ти от полза
ако не съм в главата ти.
666
00:33:54,055 --> 00:33:55,221
прав си
667
00:33:55,222 --> 00:33:57,390
Вместо да го прочистите,
Ще преместя данните
668
00:33:57,391 --> 00:33:58,933
в устройство с въздушна междина.
669
00:33:58,934 --> 00:34:01,269
По този начин не може да проникне
нашата компютърна система.
670
00:34:01,270 --> 00:34:02,896
Но софтуерът ще бъде напълно
671
00:34:02,897 --> 00:34:04,606
от главата му, нали?
672
00:34:04,607 --> 00:34:06,441
вярно Вместо това ще бъде тук.
673
00:34:06,442 --> 00:34:07,942
моля
674
00:34:07,943 --> 00:34:10,278
Джеймс, ти не знаеш
какво правиш
675
00:34:10,279 --> 00:34:12,572
Алисия...
676
00:34:12,573 --> 00:34:14,157
направи го
677
00:34:14,158 --> 00:34:16,201
Джеймс.
678
00:34:16,202 --> 00:34:17,744
Джеймс, моля те.
679
00:34:17,745 --> 00:34:21,414
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
680
00:34:21,415 --> 00:34:22,457
[ТАБЛЕТ ЧУРИКА]
681
00:34:22,458 --> 00:34:28,839
♪ ♪
682
00:34:30,049 --> 00:34:31,633
[ГЛАСЪТ ЕХТИ]
Ще съжалявате за това.
683
00:34:31,634 --> 00:34:34,469
[ИЗМЪРШИ, ДИША ТЕЖКО]
684
00:34:34,470 --> 00:34:36,262
Това е за добро.
685
00:34:36,263 --> 00:34:37,347
С кого говори?
686
00:34:37,348 --> 00:34:38,390
аз не знам
687
00:34:38,391 --> 00:34:42,645
Ще те накарам да съжаляваш за това.
688
00:34:44,146 --> 00:34:45,147
довиждане
689
00:34:47,191 --> 00:34:48,651
[ЗВАНЧЕТА НА ТАБЛЕТА]
690
00:34:49,819 --> 00:34:52,404
Трансферът е завършен.
691
00:34:52,405 --> 00:34:54,114
Как се чувстваш, Джеймс?
692
00:34:54,115 --> 00:34:57,075
[МЕКА МУЗИКА]
693
00:34:57,076 --> 00:34:58,576
♪ ♪
694
00:34:58,577 --> 00:35:00,830
аз, ъъ...
695
00:35:02,248 --> 00:35:03,666
благодаря
696
00:35:06,335 --> 00:35:09,004
[ДИША ТЕЖКО]
697
00:35:10,089 --> 00:35:12,216
Просто го остави да си почине. Нека си почине.
698
00:35:16,595 --> 00:35:18,304
Ето как ще стане.
699
00:35:18,305 --> 00:35:22,767
Ще ни кажеш точно
какво се случи преди две години.
700
00:35:22,768 --> 00:35:25,228
Единственият начин да ти кажа нещо
701
00:35:25,229 --> 00:35:27,981
- е, ако пуснеш екипа ми.
- [СМИХВА се]
702
00:35:27,982 --> 00:35:29,649
Те само изпълняваха заповеди.
703
00:35:29,650 --> 00:35:31,860
Категорично не.
704
00:35:31,861 --> 00:35:34,070
Но мога да ви обещая това.
705
00:35:34,071 --> 00:35:36,740
Ако не ни помогнете точно сега,
706
00:35:36,741 --> 00:35:39,451
вашият екип ще страда
тежки последствия.
707
00:35:39,452 --> 00:35:41,494
окей
708
00:35:41,495 --> 00:35:42,955
окей
709
00:35:44,498 --> 00:35:48,294
Вес, не можем да сключим сделка, докато не
знаем точно какво се случи.
710
00:35:51,547 --> 00:35:54,132
Добре.
711
00:35:54,133 --> 00:35:55,760
Започнете да говорите.
712
00:35:57,011 --> 00:35:58,970
Ние убихме онези оцелели от "EF1".
713
00:35:58,971 --> 00:36:01,598
Авега, трябва да разбереш
че по това време,
714
00:36:01,599 --> 00:36:04,017
те все още бяха враг.
715
00:36:04,018 --> 00:36:06,186
Бяхме в мъглата на войната.
716
00:36:06,187 --> 00:36:07,479
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
717
00:36:07,480 --> 00:36:09,981
Мисията беше стандартна...
718
00:36:09,982 --> 00:36:12,400
направете почистване и се уверете
тук нямаше врагове
719
00:36:12,401 --> 00:36:14,570
преди "Ковчегът 11" да падне.
720
00:36:15,529 --> 00:36:19,991
Щяхме да се обърнем
и се върнете на кораба
721
00:36:19,992 --> 00:36:22,118
когато усетихме миризмата на дим.
722
00:36:22,119 --> 00:36:23,162
дим?
723
00:36:25,372 --> 00:36:26,706
Лагерен дим.
724
00:36:26,707 --> 00:36:29,668
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
725
00:36:29,669 --> 00:36:30,877
♪ ♪
726
00:36:30,878 --> 00:36:33,088
Ние го последвахме
727
00:36:33,089 --> 00:36:36,258
и намерих група хора
живеейки някак си в гората.
728
00:36:41,222 --> 00:36:43,098
Те са EF.
729
00:36:43,099 --> 00:36:44,432
Огън!
730
00:36:44,433 --> 00:36:47,687
[СТРЕЛБА]
731
00:36:49,647 --> 00:36:52,607
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
732
00:36:52,608 --> 00:36:59,782
♪ ♪
733
00:37:01,784 --> 00:37:04,452
Значи току-що сте убили всички тези хора?
734
00:37:04,453 --> 00:37:05,787
Бяхме превъзхождани.
735
00:37:05,788 --> 00:37:06,871
Щяха да ни убият...
736
00:37:06,872 --> 00:37:08,581
Вие не знаете това!
737
00:37:08,582 --> 00:37:10,333
Авега, моля те.
738
00:37:10,334 --> 00:37:12,377
Защо не ни каза
нещо от това преди?
739
00:37:12,378 --> 00:37:14,462
Защо уби Хамънд
да пазя тази тайна?
740
00:37:14,463 --> 00:37:17,048
Заради вас двамата, Шарън и Зед.
741
00:37:17,049 --> 00:37:18,758
- О, хайде.
- Чакай, аз?
742
00:37:18,759 --> 00:37:21,136
Когато дойде тук,
бяхте сключили мир.
743
00:37:21,137 --> 00:37:23,972
Нямаше да го гръмна
като разкрием кого сме убили.
744
00:37:23,973 --> 00:37:25,390
Не, няма никакъв смисъл.
745
00:37:25,391 --> 00:37:26,641
Вие погребахте телата.
746
00:37:26,642 --> 00:37:28,226
Искахте да го прикриете веднага.
747
00:37:28,227 --> 00:37:30,395
оръжия.
748
00:37:30,396 --> 00:37:31,771
какво?
749
00:37:31,772 --> 00:37:33,314
Няма открити оръжия
750
00:37:33,315 --> 00:37:34,774
от тази купчина тела.
751
00:37:34,775 --> 00:37:37,736
[МЪРЧНА МУЗИКА]
752
00:37:37,737 --> 00:37:40,655
Войниците на EF бяха невъоръжени
753
00:37:40,656 --> 00:37:42,158
когато ги намерихте, нали?
754
00:37:44,035 --> 00:37:49,330
Покосихте
всички тези невъоръжени хора?
755
00:37:49,331 --> 00:37:52,542
Искам да знам как свалихте "EF1,"
756
00:37:52,543 --> 00:37:55,712
как уби стотици
на невинни хора
757
00:37:55,713 --> 00:37:56,796
на борда на този кораб.
758
00:37:56,797 --> 00:37:58,089
кажи ми!
759
00:37:58,090 --> 00:38:00,216
Не... не знаех
нещо за това.
760
00:38:00,217 --> 00:38:01,301
Авега!
761
00:38:01,302 --> 00:38:02,427
Ти си лъжец!
762
00:38:02,428 --> 00:38:04,096
[КАШЛИЦА]
763
00:38:05,348 --> 00:38:06,973
Тя е убийца.
764
00:38:06,974 --> 00:38:09,352
Да, тя е.
765
00:38:11,604 --> 00:38:13,772
Но не й позволявай да те превърне в такъв.
766
00:38:13,773 --> 00:38:20,403
♪ ♪
767
00:38:20,404 --> 00:38:22,865
[ДИША ТЕЖКО]
768
00:38:27,787 --> 00:38:28,787
[ЩРАКА НА ВРАТА]
769
00:38:33,626 --> 00:38:36,836
Иън, ако си дошъл
да се опиташ да ме успокоиш...
770
00:38:36,837 --> 00:38:39,047
Не, не, не. не
771
00:38:39,048 --> 00:38:41,383
Само да ви дам малко информация.
772
00:38:41,384 --> 00:38:44,094
Сървърът затвори преди две седмици
773
00:38:44,095 --> 00:38:45,846
"Ковчег 11" пристигна в Homebase.
774
00:38:47,723 --> 00:38:49,849
Не съм сигурен, че следвам.
775
00:38:49,850 --> 00:38:52,894
Сървърът се изключи
защото корабът потъна
776
00:38:52,895 --> 00:38:55,731
преди Ves или "Ковчег 11" дори да са тук.
777
00:38:57,691 --> 00:38:59,567
Значи Вес казваше истината.
778
00:38:59,568 --> 00:39:02,779
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
779
00:39:02,780 --> 00:39:03,905
♪ ♪
780
00:39:03,906 --> 00:39:07,158
Не знам кой свали "EF1,"
781
00:39:07,159 --> 00:39:08,993
но не беше тя.
782
00:39:08,994 --> 00:39:13,957
♪ ♪
783
00:39:13,958 --> 00:39:16,167
Казваш, че си
видях и чух
784
00:39:16,168 --> 00:39:18,044
Доктор Морозов през цялото това време?
785
00:39:18,045 --> 00:39:19,754
да
786
00:39:19,755 --> 00:39:21,715
благодаря
787
00:39:21,716 --> 00:39:23,216
да
788
00:39:23,217 --> 00:39:25,427
И се чувстваше толкова истинска.
789
00:39:25,428 --> 00:39:28,263
Това трябва да е било малко
безумно напреднал AI.
790
00:39:28,264 --> 00:39:29,889
- Ммм
- да
791
00:39:29,890 --> 00:39:31,474
да
792
00:39:31,475 --> 00:39:33,560
Тя ми спаси живота.
793
00:39:33,561 --> 00:39:36,896
Накара да изглежда, че съм
трябваше да спаси и нея.
794
00:39:36,897 --> 00:39:41,109
Нещо за поправка
част от нея тук в Homebase.
795
00:39:41,110 --> 00:39:42,902
Част от нея? какво значи това
796
00:39:42,903 --> 00:39:44,362
аз не знам
797
00:39:44,363 --> 00:39:45,864
Никога не съм стигал толкова далеч.
798
00:39:45,865 --> 00:39:47,241
[СМИХВА се]
799
00:39:49,201 --> 00:39:51,786
О, човече, просто съм толкова, толкова щастлив
800
00:39:51,787 --> 00:39:54,122
да се почувствам отново като себе си, разбираш ли?
801
00:39:54,123 --> 00:39:57,333
Благодаря и на двамата,
за всичко, наистина.
802
00:39:57,334 --> 00:39:58,960
Толкова се радвам, че си добре.
803
00:39:58,961 --> 00:40:00,128
О, о, добре.
804
00:40:00,129 --> 00:40:02,922
Вие сте приятелски настроен. [СМЕЕ СЕ]
805
00:40:02,923 --> 00:40:04,049
Един от новите лекари.
806
00:40:04,050 --> 00:40:05,216
да
807
00:40:05,217 --> 00:40:06,885
А, не сме се срещали, нали?
808
00:40:06,886 --> 00:40:07,969
Аз съм Джеймс.
809
00:40:07,970 --> 00:40:09,095
Джеймс Брис.
810
00:40:09,096 --> 00:40:11,014
радвам се да се запознаем
811
00:40:11,015 --> 00:40:12,974
Хм...
812
00:40:12,975 --> 00:40:16,019
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
813
00:40:16,020 --> 00:40:17,687
какво?
814
00:40:17,688 --> 00:40:19,314
Значи Вес не е свалил кораба.
815
00:40:19,315 --> 00:40:20,690
Не, не можеше да има.
816
00:40:20,691 --> 00:40:24,278
презирам я,
но тя не е убила момчето ми.
817
00:40:25,905 --> 00:40:28,615
Какво се случва, когато се срещнем
хората, които го направиха?
818
00:40:28,616 --> 00:40:31,409
Мисля, че вече имаме.
819
00:40:31,410 --> 00:40:33,536
Има само една група
на хора, които биха могли да имат
820
00:40:33,537 --> 00:40:36,498
бях тук, когато пристигна "EF1".
821
00:40:36,499 --> 00:40:37,999
Хората в пещерите.
822
00:40:38,000 --> 00:40:39,292
чакай
823
00:40:39,293 --> 00:40:42,837
Ако можеха
свалете космически кораб, тогава...
824
00:40:42,838 --> 00:40:45,840
Те трябва да имат достъп
към масивно оръжие.
825
00:40:45,841 --> 00:40:48,927
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
826
00:40:48,928 --> 00:40:53,807
♪ ♪
827
00:40:53,808 --> 00:40:55,558
Поправка?
828
00:40:55,559 --> 00:40:57,436
аз не разбирам
829
00:41:05,986 --> 00:41:08,363
Излекувай.
830
00:41:08,364 --> 00:41:10,073
Поправи какво? Излекува какво?
831
00:41:10,074 --> 00:41:11,534
аз не знам
832
00:41:31,011 --> 00:41:32,388
Оправяне или смърт.
833
00:41:34,724 --> 00:41:35,932
хей
834
00:41:35,933 --> 00:41:42,898
♪ ♪
835
00:41:50,364 --> 00:41:51,990
Той казва ли...
836
00:41:51,991 --> 00:41:54,994
Ако не го поправим, ще ни убият.
837
00:41:55,084 --> 00:42:00,126
синхронизиране и корекции възникнаха
www.addic7ed.com
838
00:42:00,369 --> 00:42:03,704
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
839
00:42:03,729 --> 00:42:10,153
♪ ♪